<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:np="http://www.newtonproject.sussex.ac.uk/ns/nonTEI" xml:id="THEM00075" type="transcription">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Notes on Greek, Roman and Egyptian deities</title>
<author xml:id="in"><persName key="nameid_1" sort="Newton, Isaac" ref="nameid_1" xml:base="http://www.newtonproject.sussex.ac.uk/catalogue/xml/persNames.xml">Isaac Newton</persName></author>

</titleStmt>
<extent><hi rend="italic">c.</hi> <num n="word_count" value="946">946</num> words</extent>

<publicationStmt>
<authority>The Newton Project</authority>
<pubPlace>Falmer</pubPlace>
<date>2009</date>
<publisher>Newton Project, University of Sussex</publisher>
<availability n="lic-text" status="restricted"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><p>This text is licensed under a <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License</ref>.</p></licence></availability>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note type="metadataLine">1680s, in Latin, <hi rend="italic">c.</hi> 992 words, 2 pp. on 1 f.</note>
<note n="relatedmaterial">
<p>Part of the preparatory material for 'Theologiæ Gentilis Origines Philosophicæ. Consists chiefly of earlier drafts of various passages in Yahuda Ms. 16.2.</p>
</note>
<note n="scopecontent">
<p>An early stage of Newton's attempt to reconcile the identities of heathen gods from various cultures. Written under a fragment of a draft letter, reading only 'S<hi rend="superscript">r</hi> Please return my hearty thanks to y<hi rend="superscript">e</hi> R. Society for their kind accepting of y<hi rend="superscript">e</hi> copy &amp;'.</p>
</note>
<note n="pages">2 pp. on 1 f.</note>
<note n="language">
<p>in Latin</p>
</note>

</notesStmt>
<sourceDesc><bibl type="simple" n="custodian_6" sortKey="ms._033" subtype="Manuscript">Yahuda Ms. 33, National Library of Israel, Jerusalem, Israel</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country>Israel</country><settlement>Jerusalem</settlement><repository n="custodian_6">National Library of Israel</repository>
<collection>Yahuda Mss</collection>
<idno n="Ms. 033">Yahuda Ms. 33</idno>
</msIdentifier>
<history>
<provenance n="sothebylot">Not identified in Sotheby</provenance>
</history>
<additional>
<surrogates>
<p n="ChHReel"><num>41</num></p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<origDate when="1680-01-01">1680s</origDate>
<origPlace>England</origPlace>
</creation>
<langUsage>
<language ident="lat">Latin</language>
<language ident="eng">English</language>
<language ident="gre">Greek</language>
</langUsage>
<handNotes>
<handNote sameAs="#in">Holograph</handNote>
</handNotes>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl><taxonomy><category><catDesc n="Religion">Religion</catDesc><category><catDesc n="Chronology">Chronology</catDesc></category></category></taxonomy></classDecl>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2001-01-01" type="metadata">Catalogue information compiled by Rob Iliffe, Peter Spargo &amp; John Young</change>
<change when="2009-10-12" status="released">Tagged transcription by <name xml:id="jy">John Young</name></change>
<change when="2009-10-29">Proofed by <name>Robert Iliffe</name></change>
<change when="2011-09-29" type="metadata">Catalogue exported to teiHeader by <name>Michael Hawkins</name></change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<pb xml:id="p001r" n="1r"/>
<fw type="shelfmark" place="topLeft">Ms. 33</fw>
<p rend="indent0" xml:id="par1"><foreign xml:lang="eng"><choice><abbr>S<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Sir</expan></choice></foreign></p>
<p xml:id="par2"><foreign xml:lang="eng">Pray return my hearty thanks to <choice><abbr>y<hi rend="superscript">e</hi></abbr><expan>the</expan></choice> R. Society for their kind <lb xml:id="l1"/>acceptance of <choice><abbr>y<hi rend="superscript">e</hi></abbr><expan>the</expan></choice> copy &amp;</foreign></p>
<p xml:id="par3">Hammonis autem tres fuisse filios Di</p>
<p rend="indent0" xml:id="par4">Stella Saturni Ægyptijs <add place="supralinear" indicator="no">Phanon et</add> Nemesis. p 478 <add place="supralinear" indicator="yes">&amp; Babylonijs <foreign xml:lang="gre">θυρρας</foreign>, Syris Moloch</add>. Iupiter Ægyptijs Osiris, Mercurius Apollo, Mars stella <lb xml:id="l2"/>Herculis <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="3"/></del> Ægyptijs et Babylonijs, item Babylonijs Thurras dictus.</p>
<p rend="indent0" xml:id="par5">Diodorus refert ex Iove et Iunone natos esse <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> <hi rend="superscript">b</hi> Osirin Isin Typhonem Apollinem <lb xml:id="l3"/>Venerem. Quid <del type="strikethrough"><del type="cancelled">si Osiris</del> si Misraim <del type="cancelled">sit</del> vel Masar sit Osir</del> si Masar vel Misraim <lb xml:id="l4"/>filius Chami sit Osir vel Osirim. /<del type="strikethrough"><del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> <add place="supralinear" indicator="no">Nomen</add> Meson mensem Ægyptio Quod si Deus ille sit <lb xml:id="l5"/><add place="supralinear" indicator="yes">parva vocis mutatione sit</add> Osiris.</del> <add place="interlinear" indicator="no">Hunc esse Osirim (parva vocis mutatione) non male disputat Vossius.</add> Nam <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="2"/></del> Diodorus tam Osirem <add place="supralinear" indicator="yes">et Isin</add> quam Apollinem <add place="supralinear" indicator="no">et Dianam</add> fil<del type="cancelled">l</del>ios <del type="cancelled">fuisse</del> Hammonis fuisse <lb xml:id="l6"/>scribit. Et <del type="cancelled">fluvius Ægypti q</del> Nil<del type="over">u</del><add place="over" indicator="no">o</add><del type="cancelled">s</del> <add place="supralinear" indicator="yes">(<unclear reason="hand" cert="low">hucij</unclear> <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/>)</del> longe celeberrime &amp; Osiridi dicati) <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del></add> nomen Sihor (Ies 23.3) vel Siris (ut ab Æthio<lb xml:id="l7"/>pibus et Ægyptiis vocabatur, <del type="cancelled">(</del>unde <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="2"/></del></add> Stella Sirius) a rege primo desumptum fuisse <lb xml:id="l8"/><del type="strikethrough">verisimile est. <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> <add place="supralinear" indicator="no">a</add> quo et <unclear reason="copy" cert="medium">populus</unclear> denominatus</del> (a quo et Ægyptus tota denominata fuit) <lb xml:id="l9"/><del type="cancelled">ex</del> rationi <del type="cancelled"><unclear reason="del" cert="medium">mox</unclear></del> <add place="supralinear" indicator="no">satis</add> consentaneum <add place="supralinear" indicator="yes">videtur</add>. Porrò <del type="cancelled">&amp;</del> Deos hosce in<add place="interlinear" indicator="no">ter</add> <del type="cancelled">primis hom</del> primos homin<del type="over">es</del><add place="over" indicator="no">um</add> quærendos <lb xml:id="l10"/>esse <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> discimus ex omnium affinitate et <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="5"/></del> connubijs inter se. Iupiter Sororem <lb xml:id="l11"/>Iunonem, Osiris Sororem Isin <del type="strikethrough">matrimonia</del> in uxorem duxit. <del type="cancelled">quod postea Idem sic et Iuno</del></p>
<p xml:id="par6">Sic etiam Græcorum menses quiden <add place="supralinear" indicator="no">ut</add> a Dijs <supplied reason="copy" cert="high">c</supplied>ognominati sunt <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="2"/></del> <add place="supralinear" indicator="no">perinde ut</add> Syrorum menses <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/> <lb xml:id="l12"/>&amp;</del> Thamuz <del type="cancelled">Canun</del> &amp; Canun a Cham et Canaan <del type="strikethrough">perinde</del> et Ægyptiorum mensis <lb xml:id="l13"/>primus Thoth a <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="strikethrough">Hoc Thoth seu</del></add> Mercurio. <del type="strikethrough">[&amp; dies quin<choice><orig>qꝫ</orig><reg>que</reg></choice> qui mensibus duodecim ad annum <add place="supralinear" indicator="yes">Ægyptium</add> com <lb xml:id="l14"/>dum adjecti erant, <del type="cancelled">Osiris, Arueris seu Orus, Typho; Isis, &amp; Nepthe</del> ab Osiride, Aruere <lb xml:id="l15"/>seu Oro id est Apolline, Typhone, Iside &amp; Nepthe uxore Typhonis denominata]</del></p>
<p xml:id="par7"><del type="cancelled">Ad</del></p>
<note type="editorial" resp="#jy">The remaining material on this page is written upside down.</note>
<p xml:id="par8"><gap reason="damage" unit="chars" extent="5"/>admodum <add place="supralinear" indicator="yes">ab Hammone</add> Iupiter <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="9"/> <add place="supralinear" indicator="no"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="5"/></add></del> nomine Græco-Ægyptio dicitur Iupiter-Hammon <lb xml:id="l16"/><del type="strikethrough">Apollo dicitur Apollo Pythem</del> a <del type="cancelled">Phut</del> Cham filio Phut <del type="strikethrough">Apollo dicitur</del> <add place="supralinear" indicator="no">Apollo dicitur</add> Apollo <lb xml:id="l17"/><gap reason="damage" unit="words" extent="1"/>. Hunc enim in Africa vixisse docet historia cæsi Draconis cum Dracones magi<lb xml:id="l18"/><gap reason="damage" unit="chars" extent="4"/> vix alibi <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> <add place="supralinear" indicator="yes">in terra primis hominibus cognita</add> reperiantur. <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> Et Lucius Ampelius in libro Memoriali capite <hi rend="underline">Quot <lb xml:id="l19"/><gap reason="damage" unit="words" extent="1"/> Ioves</hi>; Apollines quin<choice><orig>qꝫ</orig><reg>que</reg></choice> <del type="cancelled">fuisse docet Di</del> <add place="supralinear" indicator="no">commemorans dicit</add> quintum fuisse Ammonis filium in L<del type="over">y</del><add place="over" indicator="no">i</add>bya <lb xml:id="l20"/><unclear reason="damage" cert="medium">natum</unclear>. Sic etiam nomen Mesori –</p>
<space dim="vertical" unit="lines" extent="1"/>
<p xml:id="par9">– <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> cum Gentes aliæ <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> Ægyptiorum exempla <add place="supralinear" indicator="yes">edoctæ</add> suorum etiam Heroum <add place="supralinear" indicator="no"><del type="strikethrough">alicui</del></add> <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> nomina <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> <lb xml:id="l21"/><supplied reason="damage" cert="high">ad</supplied> astra transferret &amp; sic</p>
<pb xml:id="p001v" n="1v"/>
<p xml:id="par10">Iuno<del type="strikethrough">nem <gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> <add place="supralinear" indicator="no">a nonnullis</add> ad aerem refer<del type="over">unt</del><add place="over" indicator="no">tur</add>, sic autem coincidet cum <del type="cancelled">Iuno</del> Minerva. <del type="strikethrough">Minerva</del> <lb xml:id="l22"/>Nam Minerva Ægyptijs aer est teste Eusebio lib 3 Præp: Evangel. cap. 2 ubi cum dixisset <lb xml:id="l23"/>Osiridem ijs esse Solem, Isidem Lunam, Iovem Spiritum cuncta pervadentem, Vulcanum I<supplied reason="damage" cert="high">gnem,</supplied> <lb xml:id="l24"/>Oceanum humorem ac Nilum subdit ista: <foreign xml:lang="gre">τὸν δὲ <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="2"/></del> Αἐρα φασὶν ἀυτοὺς προσαγορ<supplied reason="damage" cert="high">ένειν</supplied> <lb xml:id="l25"/>Αθηναν</foreign> Aera verò aiunt ab ijs Minervam vocari. Sic et Diodorus <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="cancelled">(<gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del></add>: Aeri porrò <supplied reason="damage">Mi</supplied><lb xml:id="l26"/>nervæ nomen attribuunt <add place="supralinear" indicator="yes">[Ægyptij]</add> Iovis<choice><orig>qꝫ</orig><reg>que</reg></choice> filiam hanc et virginem putari eò quod aer na<supplied>turæ</supplied> <lb xml:id="l27"/>corruptioni non obnoxius sit et summum universi mundi locum occupet. <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> <add place="supralinear" indicator="no">Similiter</add> <lb xml:id="l28"/>Augustinus: <add place="supralinear" indicator="no"><del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="2"/></del></add> Si ætheris partem superiorem Minervam tenere dicunt et hac occasione <lb xml:id="l29"/>fingere <del type="cancelled">dicenti</del> Poetas quod de Iovis <del type="cancelled">cerebro</del> <add place="supralinear" indicator="no">capite</add> nata sit, cur non <add place="supralinear" indicator="yes">Ergo</add> ipsa potius Deorum <lb xml:id="l30"/>regina deputatur, quod sit Iove superior? <del type="strikethrough">Iupiter <del type="cancelled">ali</del>quando pro Sole accipitur</del> <lb xml:id="l31"/>Reliquum est igitur ut Iuno sit Te<del type="over"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="3"/></del><add place="over" indicator="no">rra</add>. Ad Lunam enim non refertur nisi ubi <lb xml:id="l32"/>Iupiter pro sole accipitur? Luna autem hîc per Dianam significatur. <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> Iupiter <add place="supralinear" indicator="yes">verò</add> sive <lb xml:id="l33"/>Solem significat sive Planetam proprium, constantissime ad Cœlum refertur et C<supplied reason="damage">œli</supplied> <lb xml:id="l34"/>uxor ex veterum traditione <del type="cancelled">Tellus esse</del> Terra est.</p>
<p xml:id="par11">Cum Ennius <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="2"/></del> Saturnum omisisset &amp; <del type="cancelled">Dij Ægyptij</del> Deus id<supplied reason="damage">em</supplied> <lb type="hyphenated" xml:id="l35"/>naturalis diversis in regionibus sub diversis nominibus <add place="supralinear" indicator="yes">sæpissimè</add> cole<del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="2"/></del>retur <del type="cancelled">facit</del> factum et <gap reason="damage" unit="words" extent="1"/> <lb xml:id="l36"/>Latini <del type="strikethrough">auxerent numerum Deor</del> ad Ennianos Deos duodecim add<del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del>erent alios octo <del type="cancelled">Saturnum</del> <lb xml:id="l37"/>Saturnum, Solem, Lunam, Tellurem, Plutonem, Liberum Ianum et Genium, &amp; sic <lb xml:id="l38"/>Deos omninò viginti selectos constituerent. Verum Sol <add place="supralinear" indicator="yes">coincidit</add> cum Apolline, Luna cum Diana, <lb xml:id="l39"/>Tellus <del type="cancelled">&amp; Pluto</del> cum Cerere, Pluto cum Ianone, Liber cum Osirid. qui Sol et <choice><sic>&amp;</sic><corr type="noText"/></choice> Ianus <lb xml:id="l40"/><del type="strikethrough">cum <gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/> cum Sa</del> ut aliqui volunt cum Sole, vel potius cum Ægyptiorum bifronte <lb xml:id="l41"/>Saturno. <del type="strikethrough"><unclear reason="del" cert="medium">concordiant</unclear>.</del> Solus restat Genius quem Romana superstitio <add place="supralinear" indicator="yes">selectis</add> addidisse videtur qui<choice><orig>qꝫ</orig><reg>que</reg></choice> <lb xml:id="l42"/>nihil aliud <del type="strikethrough">est quàm significaret</del> <add place="supralinear" indicator="no">est</add> quàm <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> personæ vel urbis vel regionis alicujus <lb xml:id="l43"/>spiritus custo<del type="over">d</del><add place="over" indicator="no">s</add><del type="strikethrough">iam significant</del>. <del type="cancelled">Sic <gap reason="illgblDel" unit="words" extent="2"/> L</del> Lati<del type="over">t</del><add place="over" indicator="no">n</add>i igitur Deos <add place="supralinear" indicator="yes">Principes</add> duodecim <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="2"/></del> et <lb xml:id="l44"/>non plures colebant præter spurium <add place="supralinear" indicator="yes">Deum</add> Genium &amp; Vestam <add place="supralinear" indicator="yes">Deam</add> quæ <del type="cancelled">cæteris interim dum de <lb xml:id="l45"/><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> a reliquorum cætu excluditur, et <add place="supralinear" indicator="yes">sola</add> in Domo deorum <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="4"/></del> <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="cancelled">manet</del> manere fingitur</add> ne numerum Duodena<lb xml:id="l46"/>rium perturbet <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="strikethrough">sole ex manus refragitur</del></add>. Et quemadmodum Ægyptij &amp; Chaldæi menses <del type="cancelled">quos in</del> <add place="supralinear" indicator="no">Anni</add> inter Deos <add place="supralinear" indicator="yes">hosce</add> dist<supplied reason="damage">ribu</supplied><lb xml:id="l47"/>erunt: sic etiam Latini sub initio videntur fecisse. <del type="cancelled">Sic</del> Ovidius dicit quod ante <supplied reason="damage">tem</supplied><del type="cancelled">pora <gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="3"/></del>pora Numæ Pompilij <del type="strikethrough">Martis erat prim</del></p>
<p xml:id="par12">Martis erat primus Mensis, Venerisque secundus, <space dim="horizontal" unit="chars" extent="15"/> <lb xml:id="l48"/>nimirum Aprilis ab <foreign xml:lang="gre">ἀφρὸς</foreign> spuma unde <foreign xml:lang="gre">Ἀφροδίτη</foreign> Venus. Mensem Maias Mercurio <lb xml:id="l49"/><add place="supralinear" indicator="yes">Maiæ filio</add> sacrum fuisse Diodorus prodit. Iunius forsan a Iunon<del type="over">i</del><add place="over" indicator="no">e</add><del type="cancelled">s</del> <del type="strikethrough">dicatur</del> dictus. Sic ex <add place="supralinear" indicator="yes">Græcorum</add> mensibus <lb xml:id="l50"/>quibusdam <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="1"/></del> Deor<choice><orig>ū</orig><reg>um</reg></choice> <del type="strikethrough">cognominatis</del> <add place="supralinear" indicator="no">nomina. <del type="strikethrough">præferit</del> sortitis</add> <del type="cancelled">et perinde <gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="5"/></del> (perinde ut Ægyptiorum mensis <gap reason="damage" unit="words" extent="1"/> <lb xml:id="l51"/>a <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="5"/></del> Thoth seu Mercurio <del type="strikethrough"><del type="cancelled">&amp;</del> cognominat cognominat g</del> et Dies septimanæ us<choice><orig>qꝫ</orig><reg>que</reg></choice> <lb xml:id="l52"/>a Planetis totidem <del type="strikethrough">cognominat</del> <add place="supralinear" indicator="no">a</add> denominati sunt,) <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="2"/></del> <add place="supralinear" indicator="no">et</add> verisimile est quod <del type="cancelled">dies mensibus <gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del> <lb xml:id="l53"/><del type="strikethrough"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/> <add place="supralinear" indicator="no">apud</add> Gentes<del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="2"/></del> <add place="supralinear" indicator="yes">varias nomina</add> a Dijs duodecim sub initio <del type="cancelled">nomina</del> imposita sunt &amp; quod</del> <add place="supralinear" indicator="yes">menses</add> nom<supplied reason="damage" cert="medium">ina</supplied> <lb xml:id="l54"/><del type="strikethrough">mensibus apud Gentes varias</del> <add place="supralinear" indicator="no">sua</add> a Dijs duodecim, <add place="supralinear" indicator="yes">apud Gentes varias</add> sub initio <del type="strikethrough">imposita sint</del> habuere.</p>
<p xml:id="par13">intelligere. <del type="cancelled">Sic</del> <add place="supralinear" indicator="no">Vnde</add> Plotinus, <hi rend="underline">Per animam suam</hi>, inquit, <hi rend="underline">hic mundus <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="strikethrough">Terram intelligere <add place="supralinear" indicator="no">Terram intelligentem</add></del></add> fit Deus. <lb xml:id="l55"/>Sed et Sol Deus est quia animatus, et sic etiam alia astra</hi>. Dijs autem impo<lb xml:id="l56"/>suere nomina celeberrimorum hominum; ut Mercurio nomen <del type="strikethrough"><del type="cancelled">Thoth qui a quo</del> <lb xml:id="l57"/>disciplinus quem <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/></del></del> regis illius <del type="strikethrough">quem scientias</del> <add place="supralinear" indicator="no">Thoth</add> a quo scientias acceperant<del type="cancelled">.</del> <del type="strikethrough"><del type="cancelled">Iovi nomen</del> <lb xml:id="l58"/>Hammon <del type="cancelled"><gap reason="illgblDel" unit="words" extent="1"/> id est</del> <add place="supralinear" indicator="no">seu</add> Chami qui <del type="cancelled">post Noachum <gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="3"/></del> De Saturno et filijs tribus Iovi, <lb xml:id="l59"/>Neptuno et Plutoni nomina ex</del> Iovi nomen Hammon seu Chami qui</p>
<p rend="indent0" xml:id="par14"><del type="strikethrough">Ipsis autem</del> Dij<del type="cancelled">s</del> <del type="strikethrough">nomina hominum nomina sua</del> <add place="supralinear" indicator="no">verò nomina sua</add> ab hominibus <del type="strikethrough">mentum d<gap reason="illgblDel" unit="chars" extent="7"/></del> accepisse <lb xml:id="l60"/>videntur</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>