<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:np="http://www.newtonproject.sussex.ac.uk/ns/nonTEI" xml:id="THEM00148" type="transcription" subtype="child">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Three drafts of a letter from John Conduitt to Bernard de Fontenelle offering him Conduitt's Memoir of Newton, and draft of a letter from Conduitt to Horace Walpole</title>
<author xml:id="jc"><persName key="nameid_24" sort="Conduitt, John" ref="nameid_24" xml:base="http://www.newtonproject.sussex.ac.uk/catalogue/xml/persNames.xml">John Conduitt</persName></author>

</titleStmt>
<extent><hi rend="italic">c.</hi> <num n="word_count" value="958">958</num> words</extent>

<publicationStmt>
<authority>Newton Project</authority>
<pubPlace>London</pubPlace>
<date>2006</date>
<publisher>Newton Project, Imperial College</publisher>
<availability n="lic-text" status="restricted"><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><p>This text is licensed under a <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License</ref>.</p></licence></availability>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note type="metadataLine">27 March 1727, in French, <hi rend="italic">c.</hi> 971 words, 5 pp.</note>
<note n="pages">5 pp.</note>
<note n="language">
<p>in French</p>
</note>
<note n="related_texts">
<linkGrp n="document_relations" xml:base="http://www.newtonproject.sussex.ac.uk/view/normalized/"><ptr type="next_part" target="THEM00149">Letter from Bernard de Fontenelle to John Conduitt, dated 14 April 1727 (new style) [Keynes Ms. 129.05]</ptr><ptr type="parent" target="THEM00028">Keynes Ms. 129</ptr><ptr type="previous_part" target="THEM00147">French translation of Conduitt's memoir and of the report of Newton's funeral from the London Gazette [Keynes Ms. 129.03]</ptr></linkGrp>
</note>
</notesStmt>
<sourceDesc><bibl type="simple" n="custodian_5" sortKey="keynes_ms._129.04" subtype="Manuscript">Keynes Ms. 129.04, King's College, Cambridge, UK</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country>UK</country><settlement>Cambridge</settlement><repository n="custodian_5">King's College</repository>
<collection>Keynes Mss</collection>
<idno n="Keynes Ms. 129.04">Keynes Ms. 129.04</idno>
</msIdentifier>
<history>
<provenance n="sothebylot">SL213</provenance>
</history>
<additional>
<surrogates>
<p n="ChHReel"><num>17</num></p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<origDate when="1727-03-27">27 March 1727</origDate>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fre">French</language> <language ident="eng">English</language>
</langUsage>
<handNotes>
<handNote sameAs="#jc">Holograph</handNote>
<handNote xml:id="cc" scribe="cc">Catherine Conduitt</handNote>
</handNotes>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl><taxonomy><category><catDesc n="Biography">Biography</catDesc></category></taxonomy></classDecl>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2001-01-01" type="metadata">Catalogue information compiled by Rob Iliffe, Peter Spargo &amp; John Young</change>
<change when="2004-01-01" status="released">Tagged transcription by <name xml:id="rhiggitt">Rebekah Higgitt</name></change>
<change when="2004-09-01">Checked against microfilm by <name xml:id="jy">John Young</name></change>
<change when="2004-11-02">Checked against original by <name>John Young</name></change>
<change when="2006-10-25">Coding audited and updated to Newton v2.0 DTD <name xml:id="mjh">Michael Hawkins</name></change>
<change when="2008-12-01">Metadata revised by <name>John Young</name></change>
<change when="2009-04-20">Updated to Newton V3.0 (TEI P5 Schema) by <name>Michael Hawkins</name></change>
<change when="2011-09-29" type="metadata">Catalogue exported to teiHeader by <name>Michael Hawkins</name></change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div>
<pb xml:id="p001r" n="1r"/>
<p rend="indent5" xml:id="par1">Londres <space dim="horizontal" extent="4" unit="chars"/>27<hi rend="superscript">eme</hi> de Mars. 1727. <choice><abbr>V. S.</abbr><expan>Vieux Style</expan></choice><space dim="vertical" extent="1" unit="lines"/></p>
<p rend="indent0" xml:id="par2">Sachant l'estime que vous avés temoigné <lb xml:id="l1"/>en tant d'occasions pour <choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> le Chevalier <lb xml:id="l2"/>Newton, je prens la liberté de vous faire <lb xml:id="l3"/>savoir <choice type="oldCorr"><sic>qu</sic><corr>que</corr></choice><del type="strikethrough">'il mourût le 20<hi rend="superscript">eme</hi> du courant</del> <add place="interlinear" indicator="no">nous perdimes ce grand homme le 20<hi rend="superscript">eme</hi> du courant</add> <lb xml:id="l4"/>Vieux stile –</p>
<p rend="indent5" xml:id="par3">Heureusement pour sa memoire il tombera <lb xml:id="l5"/>sur vous de faire l'eloge de cet illustre <lb xml:id="l6"/>membre de votre academie, et co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e tout <lb xml:id="l7"/>ce qui part de votre plume est dignement <lb xml:id="l8"/>recherché <del type="strikethrough">et repandu</del> par tout et sera transmis <lb xml:id="l9"/>a la derniere posterité, <del type="strikethrough">les amis du</del> <add place="interlinear" indicator="no">tous ceux qui s'interessent pour le</add> <lb xml:id="l10"/>Chevalier souhaitent fort que vous soyés <lb xml:id="l11"/>bien informè de <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="strikethrough">tout</del></add> ce qui le regarde; <del type="blockStrikethrough"><del type="strikethrough"><hi rend="underline">Co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e</hi> j'ai epousé</del> <lb xml:id="l12"/><add place="interlinear" indicator="no">sa niece qui <del type="strikethrough">a demeuré</del> <add place="infralinear" indicator="no">vecut</add> vint ans avec lui et <del type="strikethrough">por</del> a <del type="strikethrough">quasi</del> etè <lb xml:id="l13"/> quasi toujours aupres de lui pour <choice type="oldCorr"><sic>les</sic><corr>ses</corr></choice> derniers dix ans <del type="strikethrough">de sa vie</del></add></del></p>
<p rend="indent5" xml:id="par4"><del type="blockStrikethrough">Ie fais actuellement un recueil des memoires <lb xml:id="l14"/>de sa vie, ouvrage qui dans mes mains demandra <lb xml:id="l15"/>beaucoup de tems –</del></p>
<pb xml:id="p001v" n="1v"/>
<p rend="indent0" xml:id="par5">Aiant eû l'honneur d'epouser sa niece qui vecût <lb xml:id="l16"/>vint ans avec lui, et d'avoir eu moi meme beaucoup <lb xml:id="l17"/>de <add place="supralinear" indicator="yes">part a</add> sa conversation pendant ses dix dernieres annees <lb xml:id="l18"/>Ie suis fort tenté de tacher d'ecrire la vie d'un <lb xml:id="l19"/>ho<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e, qui a fait tant d'honneur <del type="strikethrough">a sa nation et</del> <lb xml:id="l20"/>a sa nation et au genre humain, ouvrage qui dans <lb xml:id="l21"/>mes mains demandera <del type="strikethrough">beaucoup</del> <add place="supralinear" indicator="no">plus</add> de tems <del type="strikethrough">quoique <lb xml:id="l22"/>j'en ai deja recueilli quelques memoires</del> <add place="interlinear" indicator="no">que vous ne sauriés attendre pour fair son eloge</add> <del type="strikethrough">Mais</del> <lb xml:id="l23"/><del type="blockStrikethrough">Si vous <del type="strikethrough">pouves</del> <add place="supralinear" indicator="no">pouvies</add> vous dispenser de faire son eloge <lb xml:id="l24"/>jusque a ce que j'ai lachevè je prendrai la <lb xml:id="l25"/>libertè de vous en faire part, mais si cela ne</del> <lb xml:id="l26"/><del type="strikethrough">se peut Ie vous prie, Mon</del> <add place="supralinear" indicator="yes">Mais si Monsieur vous voulès bien <add place="supralinear" indicator="no">en attendant</add></add> <del type="strikethrough">de vouloir bien</del> me <lb xml:id="l27"/>faire savoir les circonstances les plus necessaires <lb xml:id="l28"/>dont vous voulés que je vous informe, <del type="strikethrough">et</del> je <lb xml:id="l29"/>me ferai un plaisir de vous les co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>uniquer <lb xml:id="l30"/>au plûtot – Permettés moi <add place="supralinear" indicator="yes">de prendre cette occasion de vous asseurer</add> <del type="strikethrough">en meme tems que</del> <lb xml:id="l31"/><choice><sic>je</sic><corr>que je</corr></choice> serai toujours avec une estime trés parfaite</p>
<p rend="indent15" xml:id="par6"><choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> &amp;c,</p>
</div>
<div>
<pb xml:id="p002r" n="2r"/>
<p rend="indent10" xml:id="par7">Londres. ce 27<hi rend="superscript">eme</hi> de Mars. 1727. <choice><abbr>V. S.</abbr><expan>Vieux Style</expan></choice></p>
<p rend="indent0" xml:id="par8">Monsieur<space dim="vertical" extent="1" unit="lines"/></p>
<p rend="indent5" xml:id="par9">Sachant l'estime que vous avés temoigné en <lb xml:id="l32"/>tant d'occasions pour <choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> le Chevalier <lb xml:id="l33"/>Newton, je prens la liberté de vous faire <lb xml:id="l34"/>savoir que nous perdîmes ce grand ho<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e <lb xml:id="l35"/>le 20<hi rend="superscript">eme</hi> du courant <del type="strikethrough">Vieux S</del></p>
<p rend="indent5" xml:id="par10">Heureusement pour sa memoire il tombera <lb xml:id="l36"/>sur vous de faire l'eloge de cet illustre <lb xml:id="l37"/>membre de votre Academie, et co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e tout <lb xml:id="l38"/>ce qui part de votre plume est dignement <lb xml:id="l39"/>recherché par tout, et sera transmis a la <lb xml:id="l40"/>derniere posterité, tous ceux qui s'interessent <lb xml:id="l41"/>pour le Chevalier, souhaitent fort que vous <lb xml:id="l42"/>soyes bien informè de ce qui le regarde.</p>
<p rend="indent5" xml:id="par11">Ayant eu l'honneur d'epouser sa niece <lb xml:id="l43"/>qui vecût vint ans avec lui, et d'avoir eu <pb xml:id="p002v" n="2v"/> moi meme beaucoup de part a sa conversation <lb xml:id="l44"/>pendant ses dix dernieres années, je suis <lb xml:id="l45"/>fort tenté de tacher d'ecrire la vie d'un <lb xml:id="l46"/>homme qui a fait tant d'honneur a sa <lb xml:id="l47"/>nation et au genre humain, <add place="supralinear" indicator="no">mais co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e cet</add> ouvrage <del type="strikethrough">qui</del> <lb xml:id="l48"/>dans mes mains demandera plus de tems <lb xml:id="l49"/>que vous ne sauriés attendre pour faire <lb xml:id="l50"/>son eloge, <del type="strikethrough">mais</del> si vous voulés bien <add place="supralinear" indicator="yes">Monsieur</add> me faire savoir les circonstances les plus <lb xml:id="l51"/><del type="strikethrough">necessaires</del> <add place="supralinear" indicator="no">essentielles</add> dont vous <del type="strikethrough">voulés que je vous <lb xml:id="l52"/>informe</del> <add place="supralinear" indicator="no">aurés besoin pour cette occasion</add>, je me ferai un plaisir de vous <lb xml:id="l53"/>les co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>uniquer au plutot –</p>
<p rend="indent5" xml:id="par12">Permettès moi <del type="strikethrough">de prendre cette occasion</del> <add place="supralinear" indicator="no">en meme tems</add> <lb xml:id="l54"/>de vous asseurer que je suis avec une <lb xml:id="l55"/>estime trés parfaite</p>
<p rend="indent0" xml:id="par13">A <choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> Fontenelle, <space dim="horizontal" extent="5" unit="chars"/> <choice><abbr>M<hi rend="superscript">onr</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> &amp;c<space dim="vertical" extent="1" unit="lines"/></p>
<p xml:id="par14"><choice><abbr>S<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Sir</expan></choice> <del type="strikethrough">Having lost that great &amp; good man <choice><abbr>S<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Sir</expan></choice> I. N. &amp;</del> <lb xml:id="l56"/>The enclosed is <del type="strikethrough">to aquaint</del> <add place="supralinear" indicator="no"><del type="strikethrough">an offer to</del> <add place="supralinear" indicator="no">to acquaint</add></add> <choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> Fontenelle <del type="strikethrough">with <add place="supralinear" indicator="no">the death of</add> <choice><abbr>S<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Sir</expan></choice> <lb xml:id="l57"/>I. Newton &amp; to offer him my service any materials in <lb xml:id="l58"/>my</del> that I am ready to furnish him with <add place="supralinear inline" indicator="no">any materials he may <unclear cert="high" reason="hand">please</unclear> for</add> <choice><abbr>S<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Sir</expan></choice> I. Newton's <lb xml:id="l59"/>elogium, &amp; as it is to do justice to that great &amp; good <lb xml:id="l60"/>man who was such an <choice><abbr>hon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>honour</expan></choice> to the nation <choice><abbr>Y<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Your</expan></choice> <choice><abbr>Ex<hi rend="superscript">y</hi></abbr><expan>Excellency</expan></choice> <lb xml:id="l61"/>represents I hope you will excuse that trouble from</p>
<p rend="indent0" xml:id="par15">M<hi rend="superscript">r</hi> H. Walpole — <space dim="horizontal" extent="20" unit="chars"/> IC —</p>
</div>
<div>
<pb xml:id="p003r" n="3r"/>
<p rend="indent0" xml:id="par16">Monsieur –</p>
<p rend="indent5" xml:id="par17"><del type="strikethrough">Sachant l'estime que vous aviés pour <del type="cancelled">mon on</del> <lb xml:id="l62"/>le Chevalier Newton</del></p>
<p rend="indent5" xml:id="par18">Ayant epousé la niece de <choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> le Chevalier <lb xml:id="l63"/>Newton et sachant l'estime que vous avés <lb xml:id="l64"/>en tant d'occasions temoigne pour <del type="strikethrough">ce grand et</del> <add place="supralinear" indicator="yes">ce grand ho<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e <del type="strikethrough"><gap reason="illgblDel" extent="3" unit="chars"/> savant ho<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e</del></add> <lb xml:id="l65"/><del type="strikethrough">hom</del> <del type="strikethrough">savant ho<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e</del> <add place="supralinear" indicator="no"><del type="strikethrough">illustre membre de votre Academie</del></add> Ie prens la liberté de vous faire <lb xml:id="l66"/><del type="strikethrough">part de sa mort</del> savoir <del type="strikethrough">par celle-cy</del> <add place="supralinear" indicator="no"><del type="strikethrough">cette Lettre</del></add> qu'il <lb xml:id="l67"/>mourut <del type="strikethrough"><gap reason="illgblDel" extent="2" unit="chars"/></del> le 20<hi rend="superscript">eme</hi> du courant Vieux Stile.</p>
<p rend="indent5" xml:id="par19">Heureusement pour sa memoire il tombera sur vous <lb xml:id="l68"/>de faire <del type="strikethrough">son</del> <add place="supralinear" indicator="no">l'</add>Eloge de cet illustre membre de <lb xml:id="l69"/>votre academie, et co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e <hi rend="underline"><del type="strikethrough">vos ecrits sont</del></hi> <add place="supralinear" indicator="no"><del type="strikethrough">ces <del type="cancelled">ill</del> <choice><sic>admirable</sic><corr>admirables</corr></choice> Chroniques</del></add> <add place="infralinear" indicator="no">tout ce qui part de votre plume est</add> <lb xml:id="l70"/>dignement recherché<del type="cancelled">s</del> et repandu<del type="cancelled">s</del> par tout, et <lb xml:id="l71"/><del type="strikethrough">dureront autant</del> <add place="supralinear" indicator="no"><del type="strikethrough">seront</del> sera</add> transmis a la derniere posterite <lb xml:id="l72"/><del type="strikethrough">co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>e</del> les amis du Chevalier souhaitent fort que <lb xml:id="l73"/>vous soyès bien informè de ce qui le regarde <del type="strikethrough">avant <lb xml:id="l74"/>que vous fassiès</del> Ie <del type="strikethrough">suis</del> <add place="supralinear" indicator="no"><del type="strikethrough">recueille</del> <add place="infralinear" indicator="no">fais</add></add> actuellement <del type="strikethrough">a present des</del><add place="supralinear" indicator="no">un recueil des</add> <lb xml:id="l75"/>memoires de sa vie, <add place="supralinear" indicator="yes">ouvrage qui m'occupera assez long temps</add> &amp; si vous <del type="strikethrough">sauriés</del> <add place="supralinear" indicator="no">pouvies</add> vous <lb xml:id="l76"/>dispenser de faire son eloge, <choice type="oldCorr"><sic>jusque</sic><corr>jusques</corr></choice> a ce que <del type="strikethrough">vous</del> <lb xml:id="l77"/><choice type="oldCorr"><sic>j</sic><corr>je</corr></choice><del type="strikethrough">'ai</del> l'<choice type="oldCorr"><sic>ai</sic><corr>aie</corr></choice> achevè je prendrai la libertè de vous <lb xml:id="l78"/>en faire part, <add place="supralinear" indicator="yes"><del type="strikethrough">quoique je vous avouerai que cet ouvrage m'occupera quelque temps</del></add> mais si cela ne se peut <del type="strikethrough">pas</del>, <del type="strikethrough">je <lb xml:id="l79"/>vous enverrai</del> <del type="strikethrough">faites moi</del> <add place="supralinear" indicator="yes">Ie vous prie <choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> de vouloir bien me faire</add> savoir les circonstances les <lb xml:id="l80"/>plus necessaires dont vous voulès que je vous <lb xml:id="l81"/>informe et je <add place="supralinear" indicator="yes">me ferai un plaisir de</add> vous les co<choice><orig>m̄</orig><reg>mm</reg></choice>uniquer<del type="cancelled">ai</del> au plutot.</p>
<p rend="indent0" xml:id="par20"><del type="strikethrough">Ie vous pries en meme tems d'etre tres persuadé</del> <add place="interlinear" indicator="no">Permettes moi de vous assurer en meme tems</add> <lb xml:id="l82"/>que je <del type="strikethrough">suis</del> <add place="supralinear" indicator="no">serai</add> toujours avec <choice type="oldCorr"><sic>un</sic><corr>une</corr></choice> <add place="supralinear" indicator="no">tres</add> <choice type="oldCorr"><sic>parfait</sic><corr>parfaite</corr></choice> estime</p>
<p rend="indent15" xml:id="par21"><choice><abbr>Mon<hi rend="superscript">r</hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice> &amp;c —</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>